(Trommelwirbel)
(Projektor)
(Fanfare)
Willkommen in Sheffield!
Dem schlagenden Herz des industriellen Nordens Großbritanniens!
Dieses Juwel in Yorkshire ist das Zuhause von über einer halben Million Leute...
... und tausende mehr strömen täglich zum Einkaufen und Arbeiten hierher.
All das baut sich auf Sheffields Hauptindustrie auf...
... Stahl.
In den Walzwerken, Schmieden und Werkstätten...
... der Stadt arbeiten rund 90.000 Menschen...
... mit den neuesten Maschinen, die den besten Stahl der Welt erzeugen.
Von äußerst zugfesten Stahlträgern...
... bis zum rostfreien Besteck für lhren Esstisch.
Aber es ist nicht nur harte Arbeit für die Leute der Stahl-City.
Sie können den Tag im Schwimmbad verbringen...
... eins unserer Top-Fußballteams sehen...
... oder durch die Geschäfte bummeln.
Aber wenn die Sonne untergeht, fängt der Spaß erst richtig an...
... in den zahlreichen Nachtlokalen und Diskotheken.
Ja, die Leute in Yorkshire wissen sich zu amüsieren!
Und es ist auch eine gute Zeit für den Häuserbau!
Sheffield ist wegweisend in der Städteplanung.
Die viktorianischen Slums haben Platz für die Häuser der Zukunft gemacht.
Dank dem Stahl...
... ist Sheffield wirklich...
... eine Stadt im Aufbruch!
25 JAHRE SPÄTER
Gaz, wer kauft schon einen rostigen Stahlträger?
- Komm schon. - Dad, das ist Diebstahl!
Nein, wir nehmen das nur mit, Sohn.
Gaz, nicht so schnell.
Zehn Jahre haben wir hier gearbeitet. Sieh's dir an.
- Was, wenn uns einer sieht? - Unter 16 kriegst du keine Vorstrafe.
- Sag nur deiner Mutter nichts. - Hört mal.
- (Blaskapelle spielt) - Musik.
Oh Gott!
- Was machen die? - Das ist die Werkskapelle. Die gibt's immer noch.
So ziemlich das Einzige, was es noch gibt.
Achtung! Der Wächter ist zurück.
(Tür wird geschlossen)
"Dauert nicht lang", sagt er.
"Dauert nicht lang." Und jetzt?
Sei ruhig. Ich denke nach.
Können wir nicht manchmal normale Dinge tun?
Das ist doch normal! Oder nicht, Dave?
Oh, ja. Alltäglicher Kram.
Ich glaub, dieser Scheißer hier sinkt.
Heb ihn auf und versuch, ihn zu dir zu ziehen.
So ist's richtig.
Oh, verdammt, Nathe!
Die sind je 60 Mark wert! Das war dein verdammter Unterhalt!
- Oh, Mist. - Gut gemacht.
(Dave) Nathe!
Nathan!
- Verdammt! - Komm her, komm her!
Jesus! Beweg dich nicht.
Beweg dich nicht.
In Ordnung.
Was hat deine Initiative denn dazu zu sagen, Blindfisch?
Pass auf, da kommtjemand.
- Geht's Ihnen gut?! - Ja, nicht schlecht.
"Nicht schlecht"?
Das ist nicht gerade ein SOS-Ruf!
In Ordnung, mach mal kein HB-Männchen.
Scheiße!
Meine Jeans sind triefend nass!
Hättest dir die Klamotten ausziehen sollen.
- Was ist? Bist du verlegen? - Lass es! Halt's Maul, OK?
Sieh mal, Dave.
- Alles OK, Süße? - Dad!
Was meinst du, Dave? Acht von zehn Punkten? Vielleicht sogar neun.
- Man kann es nie sagen, bis man die Titten sieht. - Dad!
- Was ist denn das? - Das sind diese Chippendales.
- Die was? - Diese Tänzer. Mama hat davon erzählt.
Du machst Witze! Sie hat wohl nichts Besseres.
- Lhr wartet wohl alle auf mich, was? - Ja! Dass du nach Hause gehst.
Lhr wisstja, wo ich bin, wenn ihr diese Tunten leid seid.
- Dad! - Komm, Gaz, mir ist eiskalt.
"Nur für Frauen"?
Frechheit! Dies ist ein Arbeiterverein!
Guck mal, wie die aussehen!
Was grinst du denn so?
Er hat eh keinen Schwanz.
Da hilft ein Fitness-Studio auch nichts, Junge!
Keine gescheite Frau würde sich hier sehen lassen.
Jean schon.
Dave, was ist los?
Es ist doch ihr Geld.
Du lässt 'ne Tunte seine Latte vor deiner Frau herumwedeln?! Wo ist dein Stolz?!
Dazu, dass sie dich staubsaugen lässt, hab ich nichts gesagt! Aber das? Nein, nein, nein.
- Hol sie da raus. - Es ist nur für Frauen.
Beeil dich, OK? Meine Füße sind schon taub.
Das nennt sich Dankbarkeit! Wir reiten ins Tal des Todes für dich, Fetter.
Kann doch nichts dafür, dass ich nicht durch kann.
Also. Ich warte hier und halte Wache.
Such Tante Jean und sag ihr, Onkel Dave will sie draußen sprechen.
- Muss ich das? - Braver Junge. Los.
(Beifall)
(# "I'm The Leader Of The Gang" von Gary Glitter)
# Come on, come on
# Come on, come on! Come on, come on! Come on!
# Let's go!
# Come on, come on! Come on, come on!
(Menge) Runter damit! Runter damit!
# Come on, come on! Come on, come on!
(Beifall)
Ich warte nicht in der Schlange.
Wollte immer schon mal die Männerklos sehn.
Eh, Mann! Diese Muskeln!
Es sind nicht ihre Körper, Bee. Sondern was sie damit tun.
Was machst du dir denn Gedanken? Mit Na-du-weißt-schon-wem auf den Fersen?
- # Frankie! Willst du meinen Körper? - He, he, he!
Frank will mich nicht, und ich will Frankie nicht. Also, gebt Ruhe!
Aber meint ihr, er würd es tun?
Nein. Das könnt ich Dave nicht antun.
Auch, wenn ich es wollte.
Aber... wisst ihr, es ist, als hätte er aufgegeben.
Die Arbeit. Mich. Alles.
Ah, Mädel.
Hier, Mädel. Das wird dich aufheitern.
(Kichern)
Ich war nicht umsonst bei den Pfadfindern!
(Frauen gackern)
(Dave) Gaz!
Gaz! Das war meine Jean, stimmt's?
Nein, nein. Nur 'n paar alte Nutten.
Ich geh rein und suche Nathe.
(stürmischer Beifall)
(# "Hot Stuff" von Donna Summer)
Du wirst was erleben!
Was ist mit Tante Jean?
Tante Jean ist beschäftigt.
# Gonna have some hot love, baby
(Nathan) Mir geht's nicht gut.
Natürlich nicht! Du hast einen Kater. Nimm 'n Tag frei. Bleib zu Hause.
Dein Haus ist so unordentlich. Und kalt.
Komm mit zum Job Club. Das macht Spaß.
In Mamas Haus ist es immer warm.
Ich kann nicht immer den roten Teppich für dich ausrollen.
Und es ist nicht Mamas Haus. Es gehört, wie heißt er gleich... Barry.
Nächstes Wochenende räum ich gründlich auf. Versprochen!
Vielleicht sogar 'n Fußballspiel.
- Ja? - Ja. Die Sonntags-Liga im Park.
Da sind 'n paar richtig gute Spieler.
Sheffield spielt gegen Manchester, nicht wahr?
So viel Geld hab ich nicht.
Du lässt mich immer solche Sachen wie gestern machen.
Andere Väter tun das nicht.
Nein?
- Tschüss. - Tschüss.
Nathe!
Wir könnten uns da reinschleichen. Terry sagte...
Nein!
OK! Ich besorg... Ich besorg Tickets! Ja!
Ooh! Aah! Cantona! Trägt sogar 'n BH!
Wir zeigen's ihnen, Nathe.
Scheiße!
Ich möchte, dass die Bewerbungen fertig sind, wenn ich zurückkomme.
Irgendwelche Probleme - ich bin draußen.
(Gaz) Ich sag's dir, wenn die Frauen anfangen, wie wir zu pinkeln, dann war's das.
Wir sind erledigt, Dave.
Ausgelöscht.
Ja, ich mein...
Wie? Du weißt schon...
- Wie? - Genmutation. Sie verwandeln sich in uns.
Noch ein paar Jahre, und es gibt keine Männer mehr. Außer im Zoo oder so.
Wir werden nicht mehr gebraucht, nicht?
Überholt. Dinosaurier.
Nachrichten von gestern.
Wie Skateboards.
Ruhe! Ein paar hier versuchen, 'ne Arbeit zu kriegen.
Außerdem steht da "Rauchen verboten".
Ja, aber auch "Job Club". Wann hast du das letzte Mal einen reinwandern sehen?
(Gelächter)
Vergiss nicht, du bist nicht mehr unser Vorarbeiter.
Du bist wie der Rest von uns.
- Schrott. - Halt die Klappe, OK?
Wart mal. Warum waren all diese Frauen überhaupt in diesem Arbeiterverein?
Seht ihr! Wegen uns. Männern.
Du nennst diese Chippendales Männer?
Entwürdigend, das war's.
Aber wie viele Mädels waren da?
Tausende. Die lechzten nur so nach Blut.
30 Mark, um 'n paar verdammte Tunten strippen zu sehen! 30 Mark!
Multiplizier 30 Mark mit 1.000, und du kriegst...
...äh, 'ne Menge. 'ne ganze Menge.
Nee.
30.000 Mark.
- Wie viel? - 30.000 Mark.
Dave, ich weiß ja nicht... Aber 's ist schon 'n Gedanken wert, was?
Dick und Doof wedeln ihre Schwänze in Sheffield herum!
Das wär schon 30 Mark wert!
Sei nicht so verdammt blöd. Wir sagten nur...
- Schwanz-Parade! Bringt ein Mikroskop mit! - Warum zum Teufel nicht?!
Weil du fett bist und er dünn ist und ihr beide verdammt hässlich seid.
Mistkerl!
(Geschrei)
Was soll das: Alleiniges Sorgerecht?
Willst du das gemeinsame Sorgerecht, bezahl deinen Anteil.
- 2.100 Mark. - Ich bin arbeitslos, falls du's noch nicht bemerkt hast!
- Such dir 'ne Stelle! Ich geb dir eine! - 7.50 pro Stunde in der Schinderstube!
Nein, danke.
Wenn du deine Spielchen spielen willst, OK, aber Nathan hat nun zwei Elternteile.
Ach, spielt dein Liebhaber nun Vater?
Und Abrakadabra, hier ist er! Guten Abend, Barry.
Das wird das Gericht entscheiden.
Nein. Nathan gehört dir und mir. Er hat nichts mit ihm zu tun!
- Als hätte es dich je gekümmert. - Die Wahrheit ist, er ist nicht gerne bei dir.
Natürlich ist er das! Frag ihn!
Frag ihn!
He, Nathe! Wir haben doch Spaß zusammen?
- Gary! Nicht! - Ist er da?
Ist er da?!
Nathe!
Er kann einen nicht hören durch die... blöde Dreifach-Verglasung.
Doch, er hört's schon.
Hier... läuft etwas falsch, genau. Das ist totale Scheiße. Ich bin sein Dad, und du...
Du bist ein Niemand.
Gut Nacht, Gary.
Nacht, Nathe!
Bis bald, Kid!
Nein. Ich tu's nicht.
- Ich werd kein Stripper. - Sie nehmen ihn mir weg.
Nur 2.100 Mark, und sie können mir nichts.
- Gaz, nein. - Dave, er ist mein Sohn!
Wir könnten natürlich Autos knacken.
- Nein! - Siehst du?
Schau, ich brauch Hilfe, OK? Ich renn doch schon.
Aber ich zieh nichts aus. Basta.
Komm, Dave. Bleib nicht stehen.
- Renn weiter, Fetter! - Gazza, du Blödmann!
(Dave) Brauchst du Hilfe?
Sind wohl die Hochspannungskabel.
Probier's mal damit.
(Motor wird gestartet)
Warst du nicht bei Harrisons, bevor sie dicht machten?
Ich dachte, ich hätt dich schon mal gesehen!
Ich war mit Gaz in der Produktion. Mit ihm da oben.
Wie geht's denn?
Hast du Arbeit?
Nein, hier gibt's nicht viel, was?
Na, wie ich schon sagte, kauf dir 'n paar neue.
Nein, nein, gern geschehen(!)
Dave?
(hustet)
- Bist du in Ordnung, Junge? - Du Mistkerl!
He! He!
Du könntest dich erschießen.
(Gaz) Wo soll er hier 'n Gewehr finden?
Du solltest dir 'ne hohe Brücke suchen.
Ja. So wie Bungeejumping, nur ohne das Bungee-Teil.
Ich hab Höhenangst.
Ertrinken. Na, das ist doch ein Abgang.
Ich kann nicht schwimmen.
Du brauchst nicht schwimmen, du Idiot. Darum geht's doch.
Du bist nicht gerade drauf erpicht, was?
Tut mir Leid.
Ich weiß.
Stell dich mitten auf die Straße, und lass dich von 'nem Kumpel überfahren.
Hab keine Kumpel.
Wir haben gerade dein Leben gerettet, also sag nicht, wir sind keine Kumpel!
- Ja? - (Dave) Ja, wir alle.
Ich würd dich sofort umfahren.
Oh, danke.
Danke.
Vielen Dank.
(Haustür)
(Keuchen)
- Was machst du, Mum? - Wo warst du?
Autofahren.
- Wohin? - Nur herumgefahren.
(Mum) Ich dachte, du wärst weg.
Wächter hier drin? Kein Wunder, dass er sich umbringen wollte.
Na, zumindest hat einer durch die Stilllegung 'ne Arbeit bekommen.
Warum hast du's ihm überhaupt erzählt? Der Junge ist verrückt.
Er spielt Waldhorn.
Könnte nützlich sein. Brauchen vielleicht ein bisschen Musik.
Er hat 'n Auto. Und 'n Raum zum Proben.
Außerdem ist es für ihn gut, wie heißt es noch?
Oh, ja! Nackt herumzutänzeln. Therapie!
Nicht nur er wird sich umbringen, wenn du mit dem Blödsinn weitermachst.
- Dad, ich hab Hunger. - (Autohupe)
Siehst du!
He! Lomper!
- Wo ist mein Reis? - Guck mal am Zylinderkopf... Pummel.
Ich mag Chinesisch nicht.
Natürlich magst du's... oder?
- Schauen wir uns seine Platten an. - Was haben wir denn da, Dave?
"Der Blumentanz."
- "Marschieren mit Hepworth"? - Gott im Himmel!
Ah, Hot Chocolate! Das ist doch was!
# I believe in miracles
# Since you came along
# You sexy thang!
Leg's auf, Daverimo! Bin bereit.
Dad! Dad, nicht.
Schon in Ordnung, Nathan. Es ist richtig so. Ich hab gesehen, wie sie's machen.
- (über Lautsprecher) Guten Abend, verehrte Kunden... - Dave!
In Ordnung, in Ordnung.
"You Sexy Thing." Eins, zwei...
Eins, zwei, drei, vier.
( # "You Sexy Thing" von Hot Chocolate)
# I believe in miracles
# Where you from
# You sexy thing, sexy thing, you
# I believe in miracles
# Since you came along
# You sexy thing
# Where did you come from... (Musik hört auf)
- (Tür schlägt zu) - Ich brauch ein Publikum.
Du brauchst 'n Arzt.
(Gaz) Ich sag dir, mit dem Kind ist was nicht in Ordnung.
- (Dave) Habt ihr überall gesucht? - (Gaz) Ja!
Es hat keinen Sinn. Er ist rausgegangen.
- Was? - Ich sah ihn rausgehen.
Da ist der Schlingel.
(Gaz) He, Nathe!
Nathan!
Nathan.
Heilige Scheiße!
- Was tust du denn hier draußen, Kid? - Nichts. Ich lauf nach Hause.
Das ist meilenweit weg! Das weißt du doch!
Warum bist du davongelaufen?
Es war dir peinlich, stimmt's?
Du denkst, dein Vater ist 'n Idiot.
Wir machen das nicht aus Spaß, weißt du?
Ich versuch, Knete zusammenzukriegen...
...damit du und ich uns weiter sehen können.
Sie wollen das verhindern, verstehst du?
Vielleicht sollt ich mich gar nicht bemühen.
Aber ich bin dein Dad.
Das zählt doch was, oder nicht?
Ich mag dich.
Ich liebe dich, Kid.
Alles klar, Kid?
- In Ordnung? - Ja.
Du Verrückter.
(# Tango)
(Nathe) Na, du hast doch tanzen gesagt.
Gute Idee, Kid.
Nur nicht die richtige Art Tanzen.
Gaz! Sieh mal, dort. (kichert)
(Gaz) Oh, mein Gott!
Gerald, du wirst im Job Club berühmt werden.
(Dave) Nicht schlecht für so 'n Mistkerl, was?
(Gaz) Er ist tot, genau das ist er.
(Lomper) Du suchst doch einen Tanzlehrer.
(Dave) Gerald? Bloß nicht!
Er würd's jedem erzählen. Ganz Sheffield würde uns auslachen.
Achtung, Jungs. Er kommt auf uns zu.
Ah, komm rein, Torvill.
Park deine Schlittschuhe da drüben.
- Lhr hattet euren Spaß und jetzt haut ab. - Dies ist ein freies Land.
- Du warst gut. Klasse Fußarbeit. - Gerald!
Oh, hallo.
- Du verpasst die Rumba. - Tut mir Leid, das sind ein paar Kumpel von der... Arbeit.
- Wollen Sie nicht mitmachen? - Komisch, dass Sie das erwähnen...
- Ich glaub, wir gehen besser wieder rein. - Na, gute Nacht.
Geh du zu deiner Rumba. Bis später, Gerald.
Auf der Arbeit.
Er hat Gartenzwerge.
(Gaz) Das wundert mich gar nicht.
(Gerald singt)
Geht es aufwärts?
- Weißt du was, Schatz? Ich glaube schon. - Gut.
Du arbeitest zu viel.
Du solltest dir mal mehr Unterstützung von deinen Kollegen holen.
- Du solltest mehr durchgreifen. - Naja. Darf nicht zu spät kommen.
- Ist es OK, wenn ich... - Oh, Linda, Schatz...
Oh, sei nicht so geizig! Es geht aufwärts. Das hast du doch gesagt.
Du wirst das Skifahren mögen.
Linda...
Na, ist egal.
Tschüss.
He, Gaz.
- Auf ins Büro, Torvill? - Ja!
Stell ihn zurück. Stell ihn zurück!
Seht ihr das? Ein Vorstellungsgespräch. So gut wie in der Tasche. Alter Kollege.
Die Arbeit mach ich mit links.
Dann seh ich nicht mehr eure schmutzigen Visagen.
- Komm schon, wir brauchen etwas Hilfe. - Tut mir Leid. Ich kann euch nicht helfen.
Wir wollen nur was übers Tanzen lernen.
Tänzer haben Koordination, Geschick und...
...richtiges Timing und sind fit und anmutig.
Schaut doch mal genau in den Spiegel.
Ich muss jetzt gehen.
Kommt nicht zu spät zum Job Club, Jungs.
Mistkerl!
Anfangsgehalt 48.000 Mark plus Altersversorgung.
Es wird eine Erleichterung sein, wieder zu arbeiten. Die letzte Zeit war nicht leicht.
Ich bin auf dem neuesten Stand über Entwicklungen in der Industrie...
...und ich hab mich viel...
...selbst beschäftigt, wissen Sie.
Na, alle Qualifikationen sind ja vorhanden.
Und wir kennen uns länger, als ich mich erinnern kann.
Wie bitte?
Was wir wissen wollen, Gerald, ist...
...nach so 'ner langen Pause, meinen Sie, Sie kommen mit der Arbeit klar?
Du...!
- Mistkerl! - Großer Gott!
He, Gerry, Kumpel...
- (Gaz) Hast sie nicht gekriegt? - Aus dem Weg! Komm her!
Mistkerl! Die Stelle war meine!
Euch ist es scheißegal! Lhr seid Kinder!
Für mich ist's anders! Ich hab 'n Lebensstandard zu erhalten, Verantwortung!
Es ging aufwärts! Es geht aufwärts!
Mein erstes Vorstellungsgespräch seit Monaten!
Ich hätte mein erstes Gehalt im Voraus bekommen. Sie hätte es nicht gemerkt.
Und jetzt?
Sie hat immer noch Kreditkarten, wisst ihr?
Sie ist in diesem Moment in der Stadt...
...und wedelt nur so mit ihrer Visakarte herum!
Warum sagst du es ihr nicht einfach?
Wie kann ich es ihr nach sechs Monaten sagen?
Einer Frau, die mit mir in den Ski-Urlaub fahren will!
(Gerald) Skifahren, Herrgott noch mal!
Warum habt ihr das gemacht? Es war meine Stelle!
Es musste... meine Stelle sein!
(Tür wird geschlossen)
Könnt ihr mich nicht in Ruhe lassen?
Wir haben ihn wieder zusammengeklebt.
Man kann es kaum sehen.
- Gib's ihm. - Oh, ja.
Wir haben das auf'm Trödelmarkt als Entschuldigung gekauft.
Die Räder drehen sich und so.
Es ist eigentlich für deine Zwerge. Nicht für dich.
Ich, äh...
Ich weiß nicht. Äh...
Wunderbar ist das.
Wir dachten, äh... du könntest es neben den... Wunschbrunnen stellen.
Als so 'ne Art...
- Höhepunkt. - Ja.
Was meinst du?
Danke, Jungs.
Vielen Dank.
Gib mir 'ne Zigarette, schnell.
(Gaz) Meinst du, einer von denen kann tanzen?
Denkst du immer noch an diesen Chippendales-Blödsinn?
'Ne Version aus Yorkshire. Wenn die's können, können wir's auch.
- Lhr könnt nicht tanzen. - Das wissen wir, Gerald.
- Gaz, 'ne Neun kommt. - Warum meinst du, rennen wir hinter dir her?
Ich weiß nicht. Es ist nicht meine Art von Tanzen. Die wackeln nur mit dem Hintern.
Darin hab' ich 'n Diplom, Kumpel. Bring uns Tanzen bei, und ich bring dir den Rest bei.
Gerald, diesmal mein ich's ernst. Ich brauch deine Hilfe.
Was, wenn mich jemand sieht? Was, wenn Linda es herausfindet? Ich hab einen Ruf.
Ja, und 'n überzogenes Konto.
(# "Je t'aime... Moi non plus" von Jane Birkin und Serge Gainsbourg)
# Je t'aime
# Je t'aime, oh oui, je t'aime
# Moi non plus
# Oh, mon amour
# Comme les vagues
# You amaze me
# Je vais, je vais et je viens
# Entre tes reins
# Je vais et je viens
# Entre tes reins
# Et je me re...
Tut mir Leid. Tut mir Leid.
Ich dachte, ich versuch's mal.
Ich verzweifel langsam. Lhr wisst, wie's ist.
Ich kann noch nicht mal richtig die Klamotten ausziehn, was?
Ist schon gut, Reg. Da drüben ist Tee, wenn du magst.
Nein, danke. Die Kids sind draußen.
Hol sie doch rein.
Nein.
Das ist kein Ort für Kinder.
Das ist verrückt.
Und das...
...ist Herr Pferd.
Das Pferd.
Ja, nun, äh...
Einen Moment, bitte, Herr Pferd. Meine Kollegen in der Jury...
Frag, warum er "das Pferd" genannt wird.
Frag du ihn doch! Bestimmt nicht, weil er im Grand National gesiegt hat.
Ist ja schön und gut, aber 'n Riesenschwanz nützt nichts, wenn er 'n Krückstock braucht.
Er ist mindestens 50.
Also, Pferd, was kannst du?
Weiß nicht genau.
Äm... Mal sehen, ich kann den, äh...
Den Bump.
Den Stomp. Den Bus Stop.
Die Tage des Breakdance sind wohl vorbei.
- Aber ich kann das Funky Chicken. - Das ist doch was!
- Alle? - Ja, ja. Ich glaub schon.
Es ist schon 'ne Weile her. Und meine Hüfte ist nicht ganz in Ordnung.
Ja.
Gut, leg sie auf, Nathe.
(Gaz) Leg los, Kumpel.
(# "Land Of A Thousand Dances" von Wilson Pickett)
# One, two, three
# Ow!
# Uh!
# All right!
# Uh!
# You gotta know how to pony
# Like Bony Moronie
# Mashed potato
# Do the alligator
# Ow!
# Uh!
# Na na-na-na-na
# Na-na-na-na
# Na-na-na na-na-na
# Na-na-na-na
# Wow...!
Mein Lieblingsfilm ist Singing in the Rain.
Die Wand hochgehen ist erste Klasse!
Er kennt mich. Er verputzte vor einiger Zeit unser Bad.
- Werd ihn los. - Das macht nichts.
- Er wird was verraten. - (Gaz) Sei still!
- Die Wand hochgehen? - Ich zeig's euch.
Ich bin Donald O'Connor.
Und das ist die Wand.
(dumpfes Geräusch)
Na, ja...
Im Film ist es viel besser, wisst ihr?
Also... du kannst nicht singen?
Nein.
- Du kannst nicht tanzen? - Nein.
Ich will ja nicht zu neugierig sein, aber... was kannst du denn?
Na ja, äh...
Da ist... das.
(Gaz schnappt nach Luft)
Gentlemen, der Gigant... ist gelandet.
Großer Gott!
Ach, Gerald? Hab dich gar nicht gesehn!
Ich hab sein Bad verputzt.
Hallo, Guy.
Nathe...
(Gaz) Nathan!
- (Dave) He, Jean! - Ja?
Schon mal mit 'nem Schwarzen gegangen?
- Nein, weißt du doch, Dave. - Aber...
Wenn du nach 'nem neuen Typen suchen würdest?
Wenn du das würdest, sagen wir mal...
...würdest du's in Betracht ziehen?
Was ist denn in dich gefahren?
Nichts, aber sag mal, würdest du's?
Vielleicht. Ja.
Ist das in Ordnung?
- Also stimmt's. - Jetzt reicht's aber.
Was stimmt?
Was man über Schwarze sagt.
Sie haben tolle Körper und so.
Einige von ihnen, ja.
Na und?
Nichts.
David... mir ist egal, ob sie schwarz, weiß oder kunterbunt sind.
Ich bin mit dir verheiratet. Erinnerst du dich?
Ja.
Gut Nacht.
Warum würde ich jemand anders wollen, hä?
He, Großer.
Jeanie...
...ich bin total k.o.
Schon erstaunlich, wie anstrengend Nichtstun ist.
Die blödeln nur rum, Dave.
- Meinst du? - Na klar!
Das ist doch deine Jean.
- Hast du mal so 'n Minzbonbon? - Finger weg! Du machst Diät.
- Fang bloß nicht damit an. - Wie viel hast du?
66... 67 Pfenning.
14.99 DM, Sonderangebot. Fehlen uns immer noch 15 Mark.
Weißt du, was das heißt, Dave?
Oh, nein! Komm schon, Gaz. Warum ich?
Du siehst unschuldig aus. Mir steht Serienmörder auf der Stirn geschrieben.
Wenn du schon nicht tanzen willst, dann tu was Nützliches.
Jean wird 'n Anfall kriegen. Sie steht da drüben!
Sie ist meilenweit weg! Bis später. Viel Glück.
- Komm, gib mir 'n Bonbon. - Die sind nicht bezahlt.
(Alarm klingelt)
(Alarm hört auf)
(Alarm klingelt)
(# "Flashdance (What A Feeling)" Von Irene Cara)
# First, when there's nothing
# But a slow, glowing dream
He, was ist das?
Ich klau doch nicht wegen so 'nem dummen Do-it-yourself-Video für Frauen.
Das ist Flashdance. Sie ist Schweißerin.
(Dave) Hoffentlich tanzt sie besser, als sie schweißt!
- Guck mal! Der Mix ist total daneben. - (Gaz) Sei still, Dave.
- Was weißt du schon von Schweißen? - Mehr als 'ne dumme Frau!
Das istja wie 'n Feuerwerk. Zu viel Acetylen.
Diese Nähte werden nicht halten.
Mein Gott, wir gucken doch nur aufs Tanzen.
Er ist sauer, weil er klauen musste.
He, schaut euch das mal an.
# What a feeling!
(Gerald) Was hab ich euch gesagt? Sie tanzt super.
# You just come alive, you can dance...
Das hier, meine Herren, ist das, was wir suchen.
Oh, ja. Ich seh ihn schon genau so herumwirbeln.
Das ist nur 'n besserer Tango. Kann ich jedem in 'ner Woche beibringen. Sogar dir.
Sogar 'nem fetten Kerl wie mir?
Ich weiß, was ich bin, also verarsch mich nicht.
In Ordnung. Zwei Wochen.
(Gerald) Ungelogen.
# I can have it all
# Please believe it
Ich weiß nicht, Gaz.
Jean meint, ich sollte den Wächter-Job bei Asda annehmen.
Großer Gott! Wächter?
Du bist mehr wert, Dave.
Das meint sie nicht.
Ich wette, da läuft was zwischen ihr und diesem Typen.
Dem Jongleur?
Nein. Ganz bestimmt nicht.
Ich könnt's ihr nicht übel nehmen.
Du könntest's ihr zeigen, Dave.
Keiner sagt den Chippendales, sie sollen Wächter werden. Die scheffeln das Geld!
Zwei Wochen. Das hat er gesagt, und er hat uns nicht verarscht.
Na ja, es ist 'ne Idee.
Es ist mehr als 'ne Idee.
Stell dir Jeans Gesicht vor, wenn sie dich tanzen sieht wie in Flashdance.
In zwei Wochen? Wie die Flashdance-Maus?
Das hat er gesagt.
Na... besser Schweißen als sie kann ich alle mal.
Stopp! Nein, nein! Stopp! Stopp!
- Was ist denn? - Du bleibst hier!
Und du... gehst nach vorn, OK?!
- OK. - In Ordnung, Nathan.
(# "Hot Stuff" von Donna Summer)
Nein, nein, nein! Gott im Himmel!
Ich will euch nur in einer Reihe stehen haben!
Was soll ich denn noch versuchen?
Das ist wie eine Abseitsfalle, stimmt's?
- Wie was? - Die Abseitsfalle von Arsenal.
Lomper hier ist Tony Adams.
Sieht's aus, als wenn einer ein Tor schießt...
...gehen wir alle 'nen Schritt nach vorn und wedeln mit den Armen wie 'ne Fee.
Ganz einfach.
OK!
Nathan!
# Gotta have some hot stuff
# Gotta have some love tonight
(alle) Ja!
Perfekt.
Das hättest du doch gleich sagen können.
Kommt. Geht schnell rein und streift euch die Schuhe ab.
- Stell das hin. Du wirst's kaputt machen. - Ich guck's ja nur an.
Vornehm, was?
(Gaz) OK, dann.
- Sind wir bereit? - (Pferd) Wofür?
Unsere Klamotten auszuziehn.
Ich dachte, du würdest uns alle zu Tänzern machen.
Mädels, wir sind doch Stripper!
Was, hier? Jetzt? In diesem Haus?
- Das ist 'ne gute Idee. - Gaz... ich weiß nicht.
Wenn wir uns nicht mal unter uns ausziehen können, wie dann vor anderen?
Oberteile runter.
Kommt!
Na, guckt weg. Und lacht nicht, ihr Halunken.
Ich hatte mal 'ne richtige Arbeit.
Ich frag dich, was wir hier tun. Was tun wir hier?
Und die Hosen.
- Pferd ist nicht umsonst dein Name, was? - Oh, halt's Maul!
- Warum bist du so braun? - Kein besonderer Grund.
- Hier hatjemand 'ne Sonnenbank, was? - Sie gehört Linda, und nein, du darfst nicht!
Was soll ich denn damit machen?
(Gaz) Es ist nicht so schlimm.
Zumindest von vorne.
Über Fett, David, machen sich nur Frauen sorgen.
Was soll das denn heißen?
Woher soll ich das denn wissen? Aber es stimmt.
Ich mache Diät.
Wirklich!
Mir scheint's, ich mach ganzes Leben schon Diät.
Je weniger ich ess, desto fetter werd ich.
- Dann hau rein und werd dünn. - Oh, sei ruhig, schlappe Titte!
Das sind sie nicht.
Lindas Kollegin hat sich in so'n Plastikzeug einwickeln lassen.
Sie verlor viele Kilos. Es war wie ein Wunder.
Wie hieß das Zeug noch mal?
Egal, aber es ist wie... Klarsichtfolie.
- Ich hab davon gehört. - Klarsichtfolie?
Ich bin doch keine Hähnchenkeule, Gerald.
- Wickel es um dich rum, und das Fett verschwindet... - Sie schwört darauf!
(Türklingel)
- Sie können nicht einfach was wegnehmen. - Tut uns Leid, Kumpel.
Aber ich schulde ihm nur 360 Mark.
- Mehr kriegt man für 'nen gebrauchten auch nicht. - Der ist nicht gebraucht.
Jetzt schon, Kumpel.
- Stellt ihn runter, und haut ab. - Verdammt!
Da muss wohl ein Fehler vorliegen. Wir fragen noch mal im Büro.
- (Tür wird geschlossen) - Danke, Jungs.
Nicht schlecht, diese Sache mit dem Strippen, was?
(# "The Stripper")
(Gerald) Dave und Lomps, an den Seiten.
Eins, zwei, drei, vier.
Linke Seitenlinie, drei, vier.
Rechte Seitenlinie, drei, vier.
Abseitsfalle. Eins, zwei...
...drei, vier. Jetzt der Gürtel...
...drei. Jetzt die Schuhe...
...drei, vier. Jetzt die Strümpfe...
- Moment, ich kann nicht... - (Gerald) Macht weiter!
- Aah! - (Musik hört auf)
- Das war Scheiße. - (Gerald) He, sei nicht so hart!
Selbst Madonna hat bestimmt Schwierigkeiten mit ihren Schuhen.
- Ich hatte fast kein Auge mehr! - 'Schuldigung.
Was tust du da? Die sind nur geborgt!
Wir können sie für die Show verwenden.
Das haben diese Chippendales.
Klettverschluss an der Seite, und... ratsch
...sind sie runter! Ich näh sie wieder an.
Wo hast du denn gelernt zu nähen?
Lm Gefängnis.
Danke, Nathe.
Komm schon, Al, ich bin's doch!
Genau deswegen will ich 300 Mark als Sicherheit im Voraus. Halber Preis.
Wenn ich euch den Club überlass, und ihr kommt nicht, hab ich Freitag 'ne leere Bar.
Natürlich kommen wir! Ich hab keine 300 Mark!
Es würde helfen, wenn du mir sagst, was ihr vorhabt.
Kann ich nicht. Es ist streng geheim.
Tut mir Leid...
(Gaz lacht)
- Na, Schatz? - Hallo, Mum.
- Was willst du? - Geht's dir gut, Mandy?
Ich besorg dir das ganze Geld.
Unser Geld. Nathans Geld. Diesmal wirklich.
- Ja, klar. War das alles? - Ja. Ja, ja.
Nein. Die Sache ist, Mandy, im Geschäft muss man spekulieren, um zu akkumulieren.
- Das hab ich nicht ganz gehört. - Du kriegst das Geld. Ich brauche nur zuerst etwas.
- Du willst Geld? - Ja!
OK. Ich brauche jemand in der Packabteilung.
7.50 DM pro Stunde. Kannst sofort anfangen, wenn du magst. Machst du's?
Komm, Dad.
Nathan.
Das kannst du nicht machen. Das ist dein Erspartes.
Doch. Ich brauch nur deine Unterschrift. Das steht da drin.
Ich möchte bitte mein Geld abheben.
Nein, das darfst du nicht.
- Schon in Ordnung. - Es ist mein Geld!
300 Mark, bitte.
Wenn du 18 bist, kannst du es selber tun.
- Du sagtest doch, du kriegst es zurück. - Ich weiß!
Aber du solltest besser nicht drauf hören, was ich sage.
Du hast's gesagt, und ich glaube dir.
Tust du das?
Ja.
Mann, Nathe!
(# "Make Me Smile (Come Up And See Me)" Von Steve Harley und Cockney Rebel)
# You've done it all
# You've broken every code
Kommt schon, macht schon! Eins, zwei!
# Pulled the rebel to the floor
# You've spoilt the game
# No matter what you say
Noch einmal fürs Glück!
# What a bore
# Blue eyes, blue eyes
# How can you tell so many lies?
# Come up and see me
# Make me smile
# I'll do what you want
# Running wild
(Pfeife)
Ja!
# Oooh
# La-la-la
# Oooh
# La-la-la
# Ooooooh
(Dave) Es ist nicht gerade, Lomps.
Hör schon auf, es ist nur ein Poster.
Herrgott im Himmel!
- Wie geht's, Schätzchen? - (Frau) Gary, unser Mann!
Was hast du denn vor, du Durchtriebener?
Ein bisschen dies, ein bisschen das.
- (Gaz) Hängen Poster für 'n paar Kollegen auf. - Oh, ja.
Und wer wird sich deine Kollegen ansehen wollen?
Wir hatten vor kurzem die richtigen da.
Tja, aber die hier sind besser.
- Besser? Wie das denn? - Nun...
Die Jungs hier gehen aufs Ganze.
- Stimmt's, Jungs? - Aufs Ganze? Lhr?
Herrgott! Das müssen wir uns angucken!
- Wir sehen uns dann. - Tschü-hüss.
(Frauen lachen)
Beruhigt euch.
Auf keinen Fall. Nein, niemals. In dieser Reihenfolge.
Entschuldigung, mir hat keiner gesagt, dass wir aufs Ganze gehen.
Lhr habt's gehört. Wir müssen ihnen mehr bieten als normale Stripper.
- Ja, aber... mein Schwanz. Ich mein... - Dein Schwanz?!
- Mein Schwanz! - Lächerlich. Absolut lächerlich!
- Tja, sie kommen aber! - Mit 'ner Schere! Sie wissen, dass wir's sind.
Bei Ladenschluss weiß jeder in Sheffield, dass wir's sind, ob wir's tun oder nicht.
Wir können's vergessen, zurück zum Job Club gehen...
...oder es durchziehn und vielleicht reich werden.
Und eins sag ich euch...
...die Leute lachen nicht so laut, wenn man 'n paar Tausender in der Tasche hat.
Nun, macht ihr mit...
...oder nicht?
(Verkehrsnachrichten im Radio)
... alle möglichen Probleme für Fahrer im Penninischen Gebirge.
Vermeiden Sie, wenn möglich, diese Gegend.
Die gute Nachricht ist, die Aussichten für den Rest der Woche sind viel besser...
... die Stürme legen sich und bringen ein warmes und sonniges Wochenende.
Nun, zurück zur Musik. Hier noch ein Disko-Klassiker aus den 70ern.
Donna Summer mit...
... Hot Stuff.
(# "Hot Stuff" von Donna Summer)
# Sitting here eating my heart out, waiting
# Waiting for some lover to call
# Dialled about a thousand numbers lately
# Almost rang the phone off the wall
# Looking for some hot stuff, baby, this evening
# I need some hot stuff, baby, tonight
# I want some hot stuff, baby, this evening
# Gotta have some hot stuff
# Gotta have some love tonight
# I need hot stuff
# I want some hot stuff
(strömender Regen)
Nein.
Gerald, komm schon, Kumpel. Nur 'ne Stunde!
(# "We Are Family" von Sister Sledge)
Hier sind 'n paar tolle Puppen drin.
Nee. Titten sind zu groß.
(Pferd) Ja?
Können sie das sein?
Faltencreme.
He, können Kerle die auch nehmen?
Macht's dir was aus, hä!
Tja, ich hoffe, dass sie uns gegenüber verständnisvoller sind.
Was?
Sie werden uns genauso angucken.
Was, wenn nächsten Freitag 400 Frauen sagen: "Er ist zu fett, er ist zu alt...
...und dieser Wichser hat 'ne Hühnerbrust?"
- Das werden sie doch nicht? - Nein? Er sagte, ihre Titten sind zu groß.
Das ist was anderes. Wir sind... Kerle.
(Dave) Ja. Und?
Ich find, sie hat schöne Titten.
Ich red ja nicht über ihre Persönlichkeit. Ist wahrscheinlich nett.
Sie werden auch nichts über deine Persönlichkeit sagen.
Was gut ist, denn du bist ein Mistkerl.
Scheiß auf deine Persönlichkeit! Hier werden sie draufgucken.
Und ich sag euch was, Jungs.
Faltencreme mag's ja geben, aber keine Fette-Kerle-Creme.
(Guy) Hier... Jungs.
Mutter Gottes!
- Großer Gott! - Gaz sagte, er wollte was Auffälliges.
Höchste Qualität. Echtes Leder.
Ja, aber...
- Istja nicht viel fürs Geld. - (Pferd) Welcher Tag ist heut?
- Montag. - Wann sind wir dran?
Freitag. Kostümprobe ist morgen.
Ich glaub, ich muss brechen.
Wie kann ich die Anleitung lesen, wenn keine dabei war.
Nein? Na, vielleicht fehlt da ein Teil.
Ja, das hab ich. Wenn man das so nennt.
Na, wenn alles da ist, warum geht es dann nicht?
Was meinen Sie, in welcher Hinsicht?
Es geht nicht in der Hinsicht, dass es nicht geht.
Nein, ich kann nicht lauter sprechen.
Nichts passiert, wenn Sie wissen, was ich meine. Nichts wird größer.
Dies ist ein Notfall.
Was ist los, Großer?
Es tut mir Leid.
Dave...
Dave.
(# "Hot Stuff" von Donna Summer)
# Wanna bring a wild man back home
# Gonna have some hot love, baby, this evening
# I need some hot love, baby, tonight...
Du bist zu schnell.
- (Musik aus) - Hör doch auf!
In Ordnung, Kid.
Sag's mir ins Gesicht.
Sind wir dabei, uns zu den lächerlichsten Arschlöchern im Universum zu machen?
Dave, Kumpel.
Können wir mal reden? Unter uns.
Ja. Warum nicht?
Dave, du wirst es keinem weitersagen, nein?
Nein, dein, äh... dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Als ich etwa zwölf war...
...gingen wir mit der Schule zum... Schwimmunterricht.
Gemischte Klassen.
Weißt du, Jungs...
...und... äh...
...und Mädels.
Oh...
Es war schrecklich, Dave. Ich stand da...
...am Becken mit meiner Badehose...
...mit all den hübschen Mädels in Bikinis!
Und... Nun, ich...
Ich bekam, äh...
Ich bekam 'nen Ständer!
- Was hast du gemacht? - Ich sprang am tiefen Ende ins Wasser.
Ich bin fast ertrunken!
Was, wenn es wieder passiert?
Stell dir das mal vor! Vor 400 Frauen!
Gerald...
...da kann ich dir wohl keinen Rat geben.
- (Gerald) Du sagtest, nur deine Mutter. - (Pferd) Na, meine Familie.
- Was kann man da machen? - Wer zum Teufel ist das?
(Pferd) Oh, nein.
Das ist Beryl.
Meine Nichte!
Wo ist Dave?
He, Dave!
Dave!
- Was machst du denn da? - Was meinst du wohl?
Wir sind in drei Tagen dran! Wo zum Teufel steckst du?!
Hier, arbeiten! Geld verdienen! Da bin ich.
Nicht herumblödeln!
Ende des Gesprächs.
Dave.
- Komm schon, Dave. - Nein.
OK, dann.
- Oooh, sehr schön. - Gaz, bitte, nicht.
- Kommen Sie schon, Herr Wächter. Tun Sie lhre Arbeit. - Gazza!
(Gerald) Pferd, sag ihnen, es gibt 'ne Verzögerung.
(Pferd) Sie werden nicht ewig warten.
Fang mich, Fetter!
(Alarm klingelt)
Nenn mich nie wieder Fetter, OK?!
- OK?! - Wir brauchen dich, Dave.
Ich kann nicht.
Ich kann einfach nicht. OK?
Hör zu, denk einfach an das Langweiligste, was du dir vorstellen kannst.
- Das sollte ihn im Zaum halten. - Was zum Beispiel?
- Fensterverkäufer. - Gartenarbeit. Die Reden der Queen.
(Guy) Ein Doppelalbum der Dire Straits.
- Natur-Filme. - Ich mag Natur-Filme.
Ja, aber davon kriegst du keinen Ständer, oder?
- Oder? - (kichern)
- Mann... - Das ist nicht witzig. Das ist 'ne Krankheit.
(Tür wird geöffnet)
Er kommt nicht.
Ist in Ordnung. Wir können's ohne ihn machen.
(# "Rock And Roll Part 2" von Gary Glitter)
# Hey!
# He-ey!
# Hey!
# Huh! Huh!
(Musik plärrt)
# Hey-ey!
# Hey!
# Huh!
# Hey!
(Musik aus)
Dein Daddy tanzt also vor dir rum?
Nur, wenn er probt.
Ja, getanzt haben wir.
Meine Füße frier'n ein.
OK. Name.
Gary Schofield.
- Gerald Arthur Cooper. - Was?
Gerald Arthur Cooper.
- Barrington Mitchell. - Barrington?
Ja.
- Mit einem R? - Zwei.
(Baby weint)
Sagt ich doch. Rohre geklaut, das ist alles.
Gary, mein Freund...
...keiner klaut nackt Rohre.
Wir schon.
So bleiben die Kleider sauber, wissen Sie?
Na, keine Sorge, meine Herren. Im Gefängnis in Wakefield gibt's 'ne gute Reinigung.
Hä?
Aufnahmen vom Monitor im Wachraum.
Was ist mit dem Wächter?
(Gelächter)
Du bist immer zu schnell.
Du bist immer zu langsam, das ist's wohl eher.
Schau... Entschuldigen Sie, darf ich das mal haben?
(Kichern)
He, seid ruhig, hä?! Schaut zu.
(Inspektor) Er hat Recht.
- Sie sind zu schnell. - Oh... Blödsinn!
- (kichert) - Schscht!
(Hund bellt)
Ooh!
Schscht! Ruhig! Sonst hört uns meine Mutter.
- Die wollt ich schon immer kennen lernen. - Scht!
Warum darf ich ihn nicht sehen? Er ist mein Sohn! Ich bin nicht angeklagt!
Fragen Sie den Inspektor! Keine Anklage!
Tut uns Leid. Das Sozialamt möchte sich mit Ihnen unterhalten.
Sie müssen einen Termin machen.
- Ich möchte meinen Sohn abholen. - Oh, richtig. Äh...
Einen Moment, bitte.
Lhm geht's gut. Es gibt keine Klage gegen uns.
Ist das deine tolle Geldbeschaffungs- maßnahme? Pornografie?
Sei nicht dumm! Wir besorgen dir dein Geld.
Mein Geld?! Nathans Geld!
- (Inspektor) Hier ist er. - Alles klar, Dad?
- Alles klar, Junge? - Ja, OK. Hallo, Mum.
Komm, Schatz.
Wir gehen.
- Na, komm, Mandy! - Arbeitslos...
...Unterhaltsrückstand von 2.100 Mark und nun unsittliches Entblößen.
- Hältst du dich für einen guten Vater? - Er versucht's doch.
- Siehst du? - Ein bisschen zu spät.
- Wart doch mal! - Sieh dich an, Gary!
Sieh dich einfach mal an.
OK, Kumpel?
So.
Und wie lang geht das schon so?
Etwa sechs Monate.
Ich kann ohne die Sonnenbank leben.
Das Auto. Den Fernseher.
Auch mit der Scham, dass alle hier zusehen.
Aber sechs Monate! Sechs verdammte Monate!
Und du hast mir nichts davon gesagt...
...mir, deiner Frau.
Ich dachte, du magst sie.
Nein, Gerald. Ich mochte sie nie.
(Klopfen an der Tür)
Sie haben die Sonnenbank abgeholt. Sie haben alles weggenommen.
- Aber deine Pommes hast du noch. - Das Haus beschlagnahmt.
Meine Frau hat mich rausgeschmissen. Und stell dir vor.
Man hat mir diese Stelle angeboten.
Herzlichen Glückwunsch.
- In Ordnung, Kid? - Hallo!
- Willst du 'n bisschen kicken gehen? - Ja.
(Autotür wird zugeschlagen)
Nathe.
Hallo. In Ordnung, Schatz?
Du solltest nicht hier sein.
- Sagt wer? - Lies doch das Schreiben vom Rechtsanwalt.
Wir gehen schwimmen, Dad. Kommst du mit?
Das kann ich nicht, Kid.
Hab doch meine Badehose nicht dabei.
- Wir können sie doch holen, Mum. - Ich kann nicht, Schatz.
Warum nicht?
Ich kann...
Ich kann einfach nicht. Tut mir Leid.
Er darf nicht, stimmt's?
Komm, Schatz.
(flüstert) Dave!
He, du taube Nuss!
Was willst du denn jetzt? Ich bin mit dir fertig.
Wir sind alle fertig, Dave.
Ich bin jetzt ein gebrandmarkter Mann.
Tut mir Leid mit Nathan. Das ist wirklich übel.
Ja.
Es ist wegen Lomper.
Was will der kreidebleiche Knacker denn?
Seine Mutter starb vor zwei Tagen.
Oh.
Armer Kerl. Tut mir Leid.
- Kannst du uns 'n Jackett fürs Begräbnis borgen? - Gaz...!
Komm schon, Dave! Es ist nicht für mich, für 'n Begräbnis!
Welche Farbe?
Orange.
- Orange? - Schwarz natürlich, du Dösel!
In Ordnung. Komm hinten zur Tür.
- Das ist nett. - Dann komm.
- Hast du jetzt frei? - Nee.
Diese Süßigkeitentheke macht mich wahnsinnig.
Außerdem ist da das Begräbnis.
- Bist du so weit? - Wann immer du's bist.
- (Alarm klingelt) - Jaaa!
(# "Abide With Me")
(Kapellenmitglieder stimmen ein)
(Gaz) Sie sind's, verdammt noch mal.
Sie halten Hände.
- Niemals. - Ungelogen.
Ich halt noch nicht mal Hände mit Mädels.
Vielleicht sollt ich es.
Ah, wer hätte das gedacht, hä?
Na ja, die Dinge wenden sich manchmal schnell.
Sie wenden sich, und man ist andersrum!
Halt den Mund, Dave. Das soll ein Begräbnis sein.
Tut mir Leid.
- (Mädchen) He, guckt mal! Wer ist das? - Dieser Typ!
Zeig uns mal deine Brustmuskeln!
(Johlen)
(Mädchen) Sie waren zusammen in der Zeitung, stimmt's?
Haben Sie in den letzten zwei Wochen aktiv Arbeit gesucht?
Ja.
Haben Sie in den letzten zwei Wochen bezahlt oder unbezahlt gearbeitet?
Nein.
Da hab ich aber was anderes gehört.
STAHLWERK-STRIPPER ENTLARVT
STAHLWERK-STRIPPER AUFGEFLOGEN
OK, los geht's, Jungs.
"Slaidburn."
Eins, zwei, drei, vier.
(# "The Stripper")
(Männer summen "The Stripper")
- Lasst euch ficken! - Hosen runter!
(Autohupe)
Oh, Mist!
He, Patricia, die Stripperin!
- Lass mich in Ruhe. - Wo warst du denn?
Was ist? Ich musste 20 Fässer kaufen! Ich hab nichts von dir gehört!
Gib sie zurück oder verkauf sie.
Du machst Witze! Du bist berühmt!
Ja, erinner mich nicht dran.
- Ich hab mehr als 200 Tickets verkauft! - Wie viele?
Gut gemacht, Gerald. Alles Gute.
He! Ein gutes Beispiel für euch!
- Netter Anzug, Gerald! - Ja.
(Gerald) Naja, ich... ich geh dann besser.
Man weiß ja nie, vielleicht ist daja 'ne Stelle für euch drin.
- OK, Jungs? - OK, Gaz?
- Gareth. - Wir werden's tun.
Wir werden's verdammt tun!
- Was? - Wir haben 200 Tickets verkauft. Das sind 6.000!
(Gerald) Es ist ein bisschen spät dafür, Gaz. Ich mein...
Neuer Anfang, weißt du.
Nur ein Mal, Gerald.
Du kannst für den Rest deines Lebens 'n Anzug tragen!
- (Pferd) Gerald... - (Guy) He, komm!
Komm schon, Gerald.
- Nur einmal. - Ja!
Nur einmal. Nur heute Abend.
Wie steht's mit dir, Dave?
Hast du dir's immer noch nicht aus dem Kopf geschlagen?
Komm schon, Kumpel.
Nee. Tut mir Leid, Jungs.
Jean?
Jean, Schatz!
(Schritte auf der Treppe)
Da bist du ja.
Ich hätt's mir denken sollen, als du anfingst, Körperlotion aufzutragen.
Für mich trägst du die nie auf.
- Jean? - Aber das?
Hätt nie gedacht, dass du so 'n Blödsinn machst.
Aber das erklärt zumindest einiges.
Nein... Ich weiß, es sieht nicht gerade gut aus.
Da hast du verdammt Recht.
All die Nächte, die du spät nach Hause kamst...
...und ich dumme Kuh dachte, du hast nach 'ner Arbeit gesucht!
Na, kein Wunder.
Überhaupt kein Wunder.
- Es ist so offensichtlich. - Nein, ich war mit Gaz zusammen, ehrlich.
Oh, ja! Ist sie eine von seinen kleinen Huren.
Das ergibt einen Sinn.
Sie muss ja eine sein, um das mitzumachen!
Hör mir mal zu, ja?! Es hat nichts mit irgendwelchen Frauen zu tun!
Ich bin...
Ich war ein Stripper, OK?
Ich und Gaz und... 'n paar Kumpel dachten, wir verdienen uns damit ein paar Kröten.
Stripper?
OK, OK, ich weiß.
Du... und Gaz?
Stripper?
Wir waren gar nicht so schlecht.
Aber ich konnte doch nicht.
Warum nicht?
Na, schau mich doch an.
Und?
Jeanie, wer möchte das schon tanzen sehen?
Ich, Dave.
Ich möchte das.
(Gaz) Nur für Frauen, du Wichser!
Nur für Frauen! Es steht doch auf allen Postern.
Hat mir keiner was von gesagt.
Alle aus dem Pub sind hier.
- Mistkerle! - Wenn du erst mal auf der Bühne bist, wird das schon.
Bin ich einmal auf der Bühne?
Ich geh nicht mal in die Nähe der Bühne! Das ist Selbstmord! Das ist es! Selbstmord!
(Publikum im Sprechchor)
(alle) # Come on, come on! Come on, come on!
# Come on, come on! Come on!
Verdammt! Ich geb das Geld zurück.
Alan, sag's bitte durch.
400 aufgegeilten Gästen? Frag mich was anderes!
(Alan) Oh, jemine!
Unsere alte Essensdame sitzt in der ersten Reihe!
- Sie werden uns in Stücke reißen! - Ja, wenn du nicht rausgehst!
Schon mal gesehen, wie ein Rudel Wölfe ein Zebra erlegt?
- Diese Naturfilme. Sind sie nicht wunderbar? - Ja, toll, nicht?
- Ja, nicht wahr, Gerald? - Oh, lass schon sein!
- Hast doch nicht etwa die Nerven verloren, Gaz? - (alle) Dave!
Es war nix im Fernsehen, da dachte ich, ich versuch's mal.
- Ich fand ihn draußen. - Sie wollten mich nicht reinlassen.
Was machst du denn hier? Deine Mutter flippt aus!
- Sie ist im Publikum. - Ist sie das?
Mit Barry?
Sie ließ ihn nicht mit. Sagte, es sei nur für Frauen.
OK! Ich kann sie nicht länger halten! Jetzt oder nie!
(Dave) OK, dann. Wir sind dran.
Los, zieh deine Jacke an.
Können wir die G-Strings nicht anlassen, Gaz?
Vielleicht solltet ihr das besser.
Nein, besser nicht.
Hört zu. Wenn wir's schon tun, machen wir's das eine Mal...
...auch richtig.
Und jetzt, kommt.
(Alan) Kommt, klatscht in die Hände...
...Willkommen, Herr Dave Horsefall!
(Beifall)
OK, meine Damen und Herren... und lhr da hinten in der Ecke!
Na, macht schon!
Wir sind vielleicht nichtjung oder hübsch oder nicht gerade gut...
...aber wir sind hier.
Wir treten live auf, und nur für einen Abend...
...gehen wir aufs Ganze. - (Beifall)
Du darfst nicht kneifen, nicht nach all dem.
- (Gerald) Komm raus, Gaz! Beeil dich! - Tut mir Leid, Jungs.
Viel Glück.
(# "Keep Your Hat On" von Tom Jones)
# Huh!
# Baby, take off your coat...
Hör mal.
Ich werd richtig sauer auf dich.
Die klatschen Beifall. Das ist wegen dir.
Nun geh raus, und zeig's ihnen.
Gibt es einen, von dem ich nicht angeschissen werde?
Raus!
# Baby, take off your dress
# Yeah!
# You can leave your hat on
# Go over there!
# Turn on the light!
# No...
# All the lights
# Come back here
# Stand on the chair
# Ooh, baby!
# That's right
# Raise your arms in the air
# Ooh, ooh, ooh!
# Now shake 'em!
# You give me reason to live
# Listen to what I say
# Keep your hat on
# You can leave your hat on, baby
# Ooooh!
# Oo-ooh! Oo-ooh!
# You can keep your hat on
(Publikum) Runter damit! Runter damit!
# Tell me, baby
# You can keep your hat on
# Gotta keep your
# You can keep your hat on
(Publikum) Runter damit, runter damit!
Ja!
# You can leave...
# Your hat on
# Yeah!
Behalt den Hut auf, Baby!
(# "You Sexy Thing" von Hot Chocolate)
Visiontext-Untertitel: Astrid Fuhrmeister
GERMAN